ترجمه دیگری از رمان «وصیت ها» در بازار کتاب
1399/07/29 سه شنبه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ققنوس ترجمه تازه ای از کتاب «وصیت ها» نوشته مارگرات اتوود را با ترجمه نسترن ظهیری منتشر و روانه بازار نشر کرد.
کتاب «وصیت ها» رمانی پاد آرمان شهری(ویران شهر) از این نویسنده کانادیی است که ادامه رمان «سرگذشت ندیمه» است. کتاب «وصیت ها» که پس از 25 سال بعد از انتشار سرگذشت ندیمه منتشر شده است، داستان توسط سه زن به نام های دیزی، آگنس و عمه لیدیا (یکی از شخصیت های اصلی در داستان سرگذشت ندیمه که تربیت ندیمه ها را به عهده داشت) روایت می شود ، ماجرای داستان نیز 15 سال پس از «سرگذشت ندیمه» رخ می دهد.
«نُه منظر»؛ نخستین نظیره منثور هفت پیکر
تاکنون ترجمه فارسی این کتاب توسط 13 ناشر منتشر شده است. در پشت جلد این کتاب که از سوی نشر ققنوس منتشر شده است، می خوانیم: «خواننده من، قرار است مدتی با هم وقت بگذرانیم. شاید نوشته های مرا همچو صندوقچه شکننده ای ببینی که باید با احتیاط کامل گشوده شود. شاید آن ها را پاره کنی، یا بسوزانی: معمولاً همین بلاها سر نوشته ها می آید.
اسلحه ای مرگبار در دست داری که با رازهای سه زن گیلیاد مسلح شده است. آن ها جانشان را برایت به خطر انداخته اند. برای تمام ما.
پیش از ورود به دنیایشان شاید لازم باشد ذهنت را با این نصیحت ها آماده کنی: دانش قدرت می آورد و تاریخ خود را تکرار نمی کند، اما همچون شعر نظمی تکرار شونده دارد.»
انتشارات ققنوس این کتاب را در 470 صفحه به قیمت 75 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
کتاب «وصیت ها» رمانی پاد آرمان شهری(ویران شهر) از این نویسنده کانادیی است که ادامه رمان «سرگذشت ندیمه» است. کتاب «وصیت ها» که پس از 25 سال بعد از انتشار سرگذشت ندیمه منتشر شده است، داستان توسط سه زن به نام های دیزی، آگنس و عمه لیدیا (یکی از شخصیت های اصلی در داستان سرگذشت ندیمه که تربیت ندیمه ها را به عهده داشت) روایت می شود ، ماجرای داستان نیز 15 سال پس از «سرگذشت ندیمه» رخ می دهد.
«نُه منظر»؛ نخستین نظیره منثور هفت پیکر
تاکنون ترجمه فارسی این کتاب توسط 13 ناشر منتشر شده است. در پشت جلد این کتاب که از سوی نشر ققنوس منتشر شده است، می خوانیم: «خواننده من، قرار است مدتی با هم وقت بگذرانیم. شاید نوشته های مرا همچو صندوقچه شکننده ای ببینی که باید با احتیاط کامل گشوده شود. شاید آن ها را پاره کنی، یا بسوزانی: معمولاً همین بلاها سر نوشته ها می آید.
اسلحه ای مرگبار در دست داری که با رازهای سه زن گیلیاد مسلح شده است. آن ها جانشان را برایت به خطر انداخته اند. برای تمام ما.
پیش از ورود به دنیایشان شاید لازم باشد ذهنت را با این نصیحت ها آماده کنی: دانش قدرت می آورد و تاریخ خود را تکرار نمی کند، اما همچون شعر نظمی تکرار شونده دارد.»
انتشارات ققنوس این کتاب را در 470 صفحه به قیمت 75 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
انصراف از نظر